1、語言功底和專業背景

　　扎實到什么程度？要想做得成功，當然是越扎實越好。四六級、八級，其實都不算嚴格標準�？荚囀强荚�，翻譯是翻譯，有相關性但不絕對。不過，如果過了人事部二級筆譯考試，還是可以說明基本功底不錯。

　　英語是一個永遠學不好的語言——即使中文，又有幾個能學到精深程度的。說“學不好”不是消極，而是說，語言是需要不斷學習的。即使做了翻譯也是這樣，只有不間斷地學下去，才能不斷提高自己的能力。

　　如果連普通的詞匯都要查詞典、如果連三四行的長句都看不出來語法關系，那這么做翻譯，估計會很痛苦。

　　專業背景也很重要。英語專業的去做醫學的稿子，多數情況是會出問題的。擴展譯稿領域往往都需要付出艱辛勞動。

　　2、營銷意識和人脈

　　語言能力過關，其實只是完成了很小一部分任務。就像幾乎所有的公司都有技術部和市場部一樣，沒有市場就有技術可以做了。

　　自由翻譯就和菜農一樣，是個體戶。不營銷就沒業務，沒業務就沒收入。據說有職業乞丐月入萬元，我覺得挺可信。還有個實在的例子，有個腦子很活的出租車司機，收入比同行高很多。當同行在車站、高新區等客戶時，這位司機則選擇了一家五官科醫院——客戶多，流動快。

　　有的自由翻譯和翻譯公司合作，有的和直接客戶合作，有的和出版社合作，還有的專做個人客戶。業務來源越多，收入也就越客觀。

　　所以自由翻譯必須要做好營銷工作。至于怎么做，那就是八仙過海各顯神通了。除了主動營銷，人脈廣也可以廣泛開發業務。

　　3、一定的計算機能力

　　說到這個可能讓人疑惑，翻譯是搞文字的，學計算機干嘛？其實不然，現在幾乎沒有靠紙筆謀生的翻譯了。有的人做的稿子，字體亂七八糟，排版一篇混亂，不討人喜歡。有的人做的則清新喜人，這就是計算機能力的體現。而且最重要的是，很多客戶要求使用翻譯軟件。Trados軟件還沒用熟，MMQ等新興小軟件都已經快普及了。除了翻譯軟件，還有各種排版軟件。有次接了個電話，客戶問會不會桌面排版，說找了許多翻譯，基本上都沒接觸過，其實這就是機會，可惜不是所有人都能抓住。

　　4、穩定的生活來源

　　個人覺得，現有的經濟大環境之下，多數人，尤其是年輕人，還是不要完全靠做自由翻譯謀生活。哪怕你有個月入1000的穩定工作做著，也可以保證衣食無憂。當然，如果能力強，全職自由翻譯的收入是普通從業者不敢想象的。有個穩定的工作，好處就是能少一些焦慮，不然每天算著還要做多少稿子才能維持生活，實在不舒服。當然，風險和收益往往是正比，如果你有完全靠自由翻譯謀生的勇氣，也不妨嘗試一下。這個世界我們想不到的事情還是挺多的。

　　5、恬淡而積極的心態和開放的視野

　　常有人說翻譯沒前途，說是最多也就一年幾萬。這類人不做翻譯還是挺好的。在中國靠手藝吃飯，有多少人能一年十萬+？做自由翻譯，即使價格再高，也是要一字一句地積累財富。如果覺得這種積累太慢，那可能真的不合適做翻譯，至少不要做筆譯。