1. 新聞資訊 / NEWS

                      详细内容

                      同聲傳譯為什么不能“等待”?

                      同聲傳譯的聽譯時差(ear-tongue span處理問題是影響甚至決定譯員心態、工作負荷和翻譯表現的重大因素。然而,盡管目前對同傳翻譯技巧的研究日漸系統、深入,但將時差處理問題與其它方面問題緊密結合而進行的系統而又具體、細致的研究仍然比較缺乏,甚至在同傳研究的專業書籍中還存在一些有失偏頗或誤導性論述,其中關于等待技巧的概念就是一個典型的例子。在討論聽譯時差與同傳過程中各種因素及傳譯質量的關系的基礎上,著重剖析等待的不可行性,進而提出應該綜合利用各種切實可行的技巧,避免消極等待,主動爭取時間,以此降低譯員心理壓力,相對減輕譯員工作負荷,從而提高翻譯的總體質量和聽眾滿意度。

                      13569469206

                      地址:許昌市 中原云鼎 1號樓1816室
                      郵箱:531495666@qq.com


                      掃一掃
                      添加微信

                      客服中心
                      联系方式
                      13569469206
                      - 王經理
                      加微信了解更多
                      返回頂部 seo seo
                      国产一级a毛一级a看免费视频_日韩无码性爱视频_国产免费黄色网站_国产高清黄色视频