新聞資訊 / NEWS
|
合同翻譯中不容忽視的三個要點實踐證明，合同翻譯中容易出錯的地方，往往是一些關鍵的細節方面，而不是大的陳述性條款。這些細節可以歸納成以下三個方面。 一、合同責任條款的翻譯 眾所周知，合同中要明確規定雙方的責任。為準確翻譯出雙方責任的權限與范圍，常常使用連詞和介詞的固定結構。 二、合同時間條款的翻譯 在翻譯與時間有關的文字時，都應非常嚴格慎重地處理，因為合同對時間的要求是準確無誤。 三、合同金額條款的翻譯 為避免金額數量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴格把關。 1、大寫文字重復金額 英譯金額須在小寫之后，在括號內用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”．意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數量要一致。 2、正確使用貨幣符號 英譯金額必須注意區分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號�！�$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。 |
豫公網安備：
